営業終了

本日11月15日をもって本年の営業が終了しました。
本年も多くのお客様にご利用いただきましてありがとうございます。

お客様をお見送りをした後、館内の片付け、清掃を行いまして今週末に全員で下山します。

来年もまた、多くの皆様にお越しいただき満足して頂けますようにいたします。
来年のご予約に付きましては2018年２月より承る予定です。


上高地閉山式を河童橋のたもとで執り行いました。




雪が降ってきました。

感謝 A great appreciation

こんばんは、空見る人です。

お客さまと過ごす時間もあと少しとなりました。
明朝のチェックアウトまでです。

今日いろんな備品の大掃除をしていたら、
今年から働き始めた同僚が言いました。
「本当に優しいお客様ばっかりでしたね」
寂しそうでした。

本当に私達従業員は、寛大なお客様達に支えられて、
今営業を終ろうとしています。

感無量です。。。

本当にありがとうございました。

読んでくださり、ありがとうございます。


Looks like making us feel melancholy with this scene that no one was there! There used to be many people around...
今日の写真ではないけれど、終わりを告げているような写真ですね。。

Sad to say that the time we will be closing came.
We still have guests tonight, but after they check out tomorrow morning, we officially close.

We have been grateful to have YOU as sweet guests.
We really appreciate YOU.

We hope to see you next year TOO.
Thank you so much for supporting us.

Have a good time in your winter.

Thank you fro reading

もう少し

２０１７年１１月１３日（月）　６時：マイナス３℃

今朝も寒い朝です。


霜で白い朝です。





温泉ホテルの営業もいよいよ明日１４日の宿泊で終了です。


◆上高地閉山式◆
　　場所／河童橋畔
　　日時／2017年11月15日（水） 午前11時30分 より

キラキラ☆彡 The frosted trees got sparkling

こんばんは、空見る人です。

昨日は今シーズン最後に頂いたお休み。
私達従業員にとっても、上高地を見納めする時です。

同じく休みを頂いた同僚と、朝、散歩に行ってまいりました。

梓川の方に出ると、２人で感嘆の声をあげました。


Freezing cold morning!

目指すは田代池！
そしてまたまた、２人で感動！！


Looks like White Christmas trees(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))

クリスマスツリーの中を歩いているみたい。。。。

田代池は三脚を持ったカメラ愛好者たちでいっぱいでした。

そこは、太陽が山から顔を出した時、この白く凍った木々がキラキラと輝く有名な場所。。。。


Sun came up and the trees got sparkling. It was very beautiful and amazing scene♡

残念ながら、そのキラキラを写真に収めることが出来ませんでしたが。。。
でも、お気に入りのキラキラを皆様とシェア～♡


Sparkling from Sun on Tashiro Pond. Looks like sea horse?!
田代池の水面に写るキラキラ。同僚と２人「タツノオトシゴだ」と叫びました。

さあ、みなさまは何に見えますか。
読んでくださり、ありがとうございます。

I went to walk to Tashiro Pond where it takes 20 minutes from the hotel by feet with my coworker.
We did want to see sunrise from the mountains and reflection on the pond.

When we got there, several people who have cameras and tripods were waiting for that as well.
On the way to get there, it was so freezing morning!
Trees got frosted.

Unfortunately I could not capture the reflection which showed sparkling on the frosted trees by sun.
However, we were able to see that and we are so moved.

After rising up, sun melted the frosts on trees.
It meant, trees got normal.
It was completely different views between the scene before sunrise and after.

We were so glad to come to see that.
Thank you for reading

特別な時間

２０１７年１１月１０日（金）　６時：マイナス１℃

今朝も寒い朝を迎えました。


霜で木々が真っ白になっていました。

ホテルの前の六百山、霞沢岳から太陽の陽が差し始めるのが８時半前。
一気に明るくなります。


一気に霜が溶け始めます。


特別な時間です。

お知らせ

２０１７年１１月８日（水）　６時：8℃　１０時：９℃

朝から雨が静かに降っています。


１１月、閉山までの独特な雰囲気が流れています。
宿泊の方もゆっくりとした時間を過ごされているようです。



●お知らせ●
【早朝散策】【スライド上映】は、
１１月１０日（金）にて終了とさせていただきます。
今シーズンも多くの方にご参加いただき、ありがとうございました。

１１月１１(土)以降は、【早朝散策】【スライド上映】ともに中止となります。
ご宿泊予定のお客様は、予めご了承下さい。

もうすぐさよなら One week left

こんばんは、空見る人です。

あたたかい日が続いています。　


Zooming the peaks of mountains
　
山の頂上をズームしてみました。
雪がまばら。。。。
でもちょっと迫力ありますね。

この山々とももう少しでお別れです。
営業も残り１週間となりました。

スタッフ一同笑顔いっぱいでみなさまをお待ちしております。

よんでくださり、ありがとうございます。

We will be closing one week later.
It means, we have to say goodbye to mountains too.

However, beautiful weather has been in Kamikochi.
Right night I can not believe the time is coming to say goodbye.

We will still look forward seeing you even just one week left.

Thank you for reading

今日も快晴♡ How long more days the beautiful days will continue...

こんばんは、空見る人です。

今日もいい天気の上高地でした。



朝晩はすごく寒いんですけど、お昼は気持ちがいいです。
山の方の雪もまたこれでとけてしまいますね。

個人的には、寒いのより、こんな気持ちがいい日が好きです。
外でゆっくり過ごせるから♡

後、１０日余り。。。
こんな日が続けばいいなぁと思います。

読んでくださり、ありがとうございます。

Again, it is a beautiful day.
Some people expect snow in Kamikochi but I like more beautiful days than snow days.
Well I can see snow mountains one a while.
I do not like cold♪───Ｏ（≧∇≦）Ｏ────♪

I hope the gorgeous weather will continue until the day we leave Kamikochi.

Thank you for reading

快晴

２０１７年１１月５日（日）　６時：１℃　　１０時：７℃　　１５時：９℃

この連休も多くのお客さまにお越しいただきました。
ありがとうございました。

昨日までとは違い快晴の一日になりました。
青空に山の雪の白さが映えます。

穂高連峰


河童橋






河童橋から穂高連峰


焼岳


いよいよ上高地閉山式まで１０日となりました。
この景色が見られるのも残りわずかです。

●上高地閉山式●
場所／河童橋畔
日時／2017年11月15日（水） 午前11時30分 より .

明日からバスのダイヤが変わります。
本数が少なくなりますのでご注意下さい。
また明神・徳沢地区では既に営業が終了している施設があります。
ご散策の際はご注意下さい。

山の上では。。。 Protecting our bodies from cold

こんばんは、空見る人です。

今日の天気は、昨日の快晴とうって変わって、冷たい雨。
山の方は全く見えず。

夕方、お客様が入りだした頃、同僚たちが声をかけました。
「山の上が真っ白だよ」

ほんと。。。。

お子様のお客様も、明日の朝雪だるまを作ることを楽しみにされています。

美しい景色はいい事です。
ただ、寒くなると体にも変化が来ます。

体脂肪。。。

食べるものは同じなのに、体が寒さから守ろうと、つけてくれるみたいです。
人間の体って、よくできていますよね～

読んでくださり、ありがとうございます。

It was a cold day because of raining.
I could not see any mountains from the hotel.
There might have been snowing there.

In early afternoon, yes it was!
I could see mountains covered by snow.

Well getting colder, getting increase my weights.
Because of body fat, my weights has been changing to protect my body from cold.
How smart our bodies are!

Hopefully I will not have big gap from summer time.

Thank you for reading


Taken today of last year, 11/4/2016
去年の写真。ん～、去年よりはまだまだ雪は少ないかな。。。

秋らしい空 Like cotton balls

こんばんは、空見る人です。

今日は文化の日で、当館もにぎわっていました。

夕方、仕事に出かける前に見上げた空。



はい、部屋に戻ってカメラをとって、パシャリ。
秋らしい雲。
上高地は数日前に雪が降りましたけどね（笑）

仕事中に見た、夕焼け空もきれいでした。
夕焼け、見たいなぁ。

読んでくださり、ありがとうございます。

There was beautiful clouds in early evening.
It was the time I had to go back work but I went back my room to grab my cellphone.

WOW!
That was my feeling when I looked up.

It was beautiful day today.
I cant believe that we had snow several days ago.

I hope that the beautiful days continue to another day.

Thank you for reading

ブログの感想 Very happy to hear♡

こんばんは、空見る人です。

とっても嬉しい出来事がありましたo(^▽^)o

「ブログを書いてらっしゃる方ですか」と、お客様から。
「とっても楽しみにしているんですよ」

もう涙が出ました(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
もう嬉しくて、ハグさせていただきました。

発信することはとてもいい事なんですが、いつも思います。
ちゃんと皆様に届いているか。
読んで、どのように感じていらっしゃるか。

そんな中で頂いたブログの感想。
励みになります。

本当にありがとうございました。
お約束通り、二輪草が咲くころに会いましょうね。

読んでくださりありがとうございます。

A guest asked me that I am the one who writes the stuff blog.
I was serving a couple guests from Australia in English.
That was why she wondered.

I immediately asked her back; how she feels about this blog.
Her answer made me so so happy and cry.
She loves to read it and is looking forward reading it.

How sweet she is!
Actually I cried for joy.

I want to know how people who read this blog feel.
Do they like it or not?
Do they get the answers whatever they want to know or not?

If you have chances to give us feedback, we will appreciate that.

Thank you for reading


Taken in this evening.
今日の夕方。この１０分後少し山が赤く染まりました。

ハロウィーンの朝 Happy belated halloween!

お久しぶりです、空見る人です。
最近いろいろありまして、お休みしていました。
ごめんなさい(￣^￣)ゞ

昨日朝一番で松本行きのバスに乗りました。


Snow on the bridges near by our hotel

バス停に行く途中、田代橋穂高橋はこんな感じ。
何とここで、朝の散歩ツアーに出会いました。

寒い朝だったせいか、ツアーの方は１名のみ。
でもお客様、「１対１で教えてくださり、とっても楽しい朝です」とおっしゃっていただきました。
私もそう思います。
私も１対１で参加したいですね～
無理ですかねぇ～（笑）


On the road near by the hotel.

でも道路にはからまつの落ち葉が。。。
これがキャリーにまとわりついて、お掃除が大変です。

そしてバスの中ではかわいいお友達がいました（笑）


The bus driver`s friend made by his wife

アルピコバスの運転手さんのお伴です（笑）

そして昨日はハロウィーン。
遅ればせながら、「ハッピーハロウィーン♡」


In Matsumoto I found! WOW!!

読んでくださり、ありがとうございます。

I went to Matsumoto yesterday.
On the way I went to the bus stop, I saw snow on the bridges.
Needless to say, it was cold morning.

Yesterday was Halloween.
Since not long ago, we celebrate Halloween.
These days Halloween is more popular than Christmas.

In Matsumoto, I saw a huge pumpkin displayed.
Even some stores displayed Halloween.
Japanese natto packages also are Halloween.

However, Halloween in Kamikochi and Matsumoto was in winter, not autumn(^_-)-☆
Thank you for reading