近くて遠い Nawate Street in Matsumoto

こんばんは、空見る人です。

今日は歯医者の予約で松本へ下りました。
私達、山に住む者は「行く」ではなく「下りる」を使います。

いや~ぁ、暑かったですよ。
ニュースによると、今年初の猛暑日だったみたいです。

歯医者の後、ランチをお気に入りの場所で頂きました。
IMG_20170720_124042_convert_20170720223804.jpg
ハワイアンダイニングでHulalaといいます。(掲載の許可は受けています笑)
松本に行くと、よくいく場所です。
I had lunch at Hulala which is Hawaiian Dining, close to Nawate Street.

なわて通りの近くにあります。
縄手通りにはあの天照大神を祭っている四柱神社もあります。
IMG_20170720_131036_convert_20170720224714.jpg
This is Nawate Street.

今日の縄手通りに可愛いものがありました。
IMG_20170720_130812_convert_20170720225446.jpg
この縄手通りはカエルが有名です。
The frog is popular on the street, like a mascot.

私、この縄手通りが好きなんです。

でも今日の松本は外国の旅行者が多かったですよ~

読んでくださり、ありがとうございます。

I went to Matsumoto today.
It is the closest big town but takes 2 hours by a bus and a train.

I saw many foreign tourists.
Also it is so so hot! I mean, too hot.
Plus with humid, for foreigners they can not stand it as I bet.

I have been in Matsumoto many times but realized that there are more places I have never been.
It again motivates me go out.

There are small stores on Nawate Street.
You can just walk, no bikes, there.
You can try to go and I hope that you can find interesting stuff.

Thank you for reading.
スポンサーサイト

天の川 I have been waiting for YOU!

こんにちは、空見る人です。

甲信越地方梅雨明け宣言出ました~!

でも私、昨夜のうちにわかってました。
それは、、、、
DSC_8251_convert_20170719173230.jpg
待っていたものが見れたからです♡
ずっと待ちわびていました。
Finally, I was able to see YOU!

昨日は夕焼けもダイナミックだったんです。
残念ながら、仕事中だったので写真に撮れなかったのですが。。。
あまりにすばらしかったので、お食事中のお客様にお伝えしました。
そのお客様もカメラ片手に、窓へ。

DSC_8249_convert_20170719174027.jpg
これらの星を見ながら、「あ、梅雨も上がったな。。」と思いました。
How happy I am to look up the sky♡

肉眼では見えない、星達がいっぱい。
いつも道路に寝転がってます(笑)

読んでくださり、ありがとうございます。

The season I love finally has come.
I love the season of opening of buds and also looking up Milky Way.
Where can we look it up usually? Not so often.
That is why I love being here, in Kamikochi.

Needless to say, we sometime can not see it because of weather.
However, when we can see it, it makes us so happy.

Especially, in Kamikochi there is no light outside.
It helps to look up beautiful stars.

We hope you enjoy looking up stars while you stay in our hotel.

Thank you for reading.

評価 Reviews

こんばんは、空見る人です。

昨夜ネットサーフィンをやっておりましたら、我がホテルのフェースブックページに偶然に行きつきました。
そこに出てたのは、去年お泊りになった海外のお客様からのレビューでした。

「英語を話せるスタッフもいて、スタッフはとってもフレンドリーだった。
とっても良かったし、お勧めします!」ですって☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆

その方は、温泉の事もホテルに飾ってある絵の事も評価してくださっていました。
すごく嬉しいですね。

もちろん、いい評価だけではありません。
お叱りも受けることもあります。

そのお叱りに耳を傾け、スタッフ一同精進していく所存です。

お部屋にアンケート用紙があります。
IMG_20170718_141405_convert_20170718222552.jpg
The review sheet in each room. You can leave on your comments here, what you liked, what you did not like etc.

気付いた点がありましたら、何でもお書きくださいね。
「また来ます」と目に入った朝は、とっても素敵な気分で1日を過ごすことが出来ます。

よろしくお願いいたします。
読んでくださり、ありがとうございます。

We have had good reviews from foreign guests.
I just read the review from our official facebook page which we never knew.

``They have English speaker and were SUPER friendly``
The word, ``Super`` made me happy.

Even in Japanese, you can see a review sheet in your room.
You can put on your comments anything.
We will appreciate the comments.

The review recommended our hotel through Facebook page.
We are so happy to know that they loved staying our hotel.

Thank you for reading.

嬉しいお言葉 Grateful

こんばんは、空見る人です。

神様はちゃんといらっしゃった今日、お天気でした(*^_^*)
DSC_7967_convert_20170717220538.jpg


本日、嬉しい再会もありました。
2,3年ぶりに上高地へいらっしゃいました S様。

「名前を忘れたけど、お顔はちゃんと覚えています。お元気でしたか」

声をかけていただきました。

また、前回いらっしゃったのは今年5月末の K様。

「きっと昨日まで忙しかったと思うから、会えないんじゃないかと思っていたので、会えて嬉しい」

なんて幸せ者なんでしょうか。ヽ(≧∀≦)ノ
涙、涙でございます。
そして、ありがとうございます。

これからもたくさんの出会いをしていきたいと思います。

読んでくださってありがとうございます。

Guests came back here.

One had not been here for a couple of years.
I am grateful that she remembered me.

The other one I saw last time was the end of last May.
She and her mom did not expect to see me because they thought I had a day off after busy days because of holidays.

I greeted them, WELCOME HOME, instead of HELLO.

We do want all of our guests to be like the home in our hotel.

Thank you for reading.

終りの雨? Hopefully the rainy season is over soon

こんばんは、空見る人です。

今日は1日どんよりしたお天気だったんですが、夜になってやっぱり降りだしました。
ちょっと大きい雨音です。

まだ甲信越地方は梅雨明けしてません。
だけどもしかして、この雨最後にあけてくれるのかなぁとふと思いました。

山の天気は、予報が当たりにくいです。
私たち女性と同じ、変わりやすいんです(笑)

また、お客様が昼と夜の温度の変化にも驚いていらっしゃいました。
寒いのが好きではない私は、夜、涼しすぎる日もあります。

やはり、まだまだ薄い羽織るものが必要かなぁとも思います。

明日天気になあ~れ。

読んでくださり、ありがとうございます。

We have still been in rainy season.
It supposes to end pretty soon.
It is now raining. It could be the last rain of the season.

Usually in the end of the season, we have rain.
We really hope that the season is over.

We also want to see the beautiful weather and clear night sky so that we can look up Milky Way♡

Thank you for reading.
プロフィール

管理者

Author:管理者
上高地温泉ホテル
長野県松本市安曇4469-1
TEL:0263-95-2311
Fax:0263-95-2639
mail:info@kamikouchi-onsen-spa.com
ホームページ
画像の無断転載禁止

最新記事
カテゴリ
リンク
検索フォーム
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
最新トラックバック
月別アーカイブ
最新コメント